Quizá alguna vez te hayas preguntado por qué la RAE incorpora algunas palabras o acepciones a nuestra lengua, ya sea porque consideres que no están bien dichas o simplemente porque suenan mal a la hora de pronunciarlas. Hoy nos adentraremos en este problema que cada día tenemos más presente por la constante adaptación y renovación«Leer más»
Categoría: General
5 librerías de la península que debes apuntar en tu lista de visitas obligatorias
El encuentro con una librería nueva siempre es una experiencia emocionante. La mayoría de las veces que nos adentramos en ellas es para encontrar algún libro que buscamos. Otras muchas veces, nos llama la atención cómo son por fuera otras veces entramos por el atractivo de su fachada. Lo que está claro es que, de«Leer más»
6 motivos por los que son importantes las ferias del libro para la literatura española
Cuando se habla de la feria del libro, esta se entiende como un evento o una celebración en honor a los amantes de la escritura y la lectura. Aunque parezca que el único fin de esta celebración es resaltar la figura del libro y concentrar a un gran número de personas que comparten la misma«Leer más»
Descarga gratis el poemario «Cápsulas de café por la campana de la cocina», de Juan Romeu
Compartimos por aquí el poemario presentado por nuestro autor y director de la colección Maresía, Juan Romeu, al premio Loewe 2022.
Las «question tags» y su traducción
En primer lugar, empezaremos describiendo estas estructuras sintácticas tan comunes y frecuentes en inglés, sobre todo en el lenguaje oral. Las question tags son esas preguntas cortas que se añaden al final de una oración para asegurarnos de que lo que hemos dicho anteriormente es correcto, para pedir la opinión del receptor o bien como«Leer más»
Consejos durante el proceso de traducción: la revisión y el envío
Una vez traducido el texto, nos encontramos ante otra de las partes más importantes del proceso de traducción, quizá equiparable a la traducción en sí: la revisión. Durante la carrera, nos insistían mucho en revisar los textos una y otra vez, dejando reposar la traducción unos días y revisándola pasado ese tiempo, ya que se«Leer más»
Consejos durante el proceso de traducción: culturemas y ortotipografía
Tras haber hecho las consultas oportunas relativas al tema del texto, como vimos en nuestro artículo anterior, podremos lanzarnos a la tarea de traducción propiamente dicha. Puede que haya partes del texto que se nos resistan, que tengamos que leerlas mil veces hasta encontrar el sentido adecuado, sobre todo si se trata de textos que«Leer más»
Consejos durante el proceso de traducción: la documentación
Cuando somos principiantes y nos encontramos ante un texto, sea del tema que sea, tendemos a pensar que no sabemos lo suficiente sobre dicho tema, que quizá nos vayan a surgir demasiadas dudas y preguntas que no vamos a saber resolver de cara a la traducción. Sin embargo, por muy especializado que esté un traductor,«Leer más»
La traducción de diálogos EN>ES
En los textos literarios, sean del idioma que sean, hay un elemento que está presente y que destaca por encima de todos los demás: los diálogos. Si bien puede parecer un elemento de fácil traducción, hay diversos aspectos a tener en cuenta cuando estamos trasladando un diálogo del inglés al español. El primero de ellos«Leer más»
María José Beltrán participa en el encuentro «Somos esas» con motivo del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer
El día 25 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer. Por este motivo, en la cafebrería Ad Hoc, la autora de Río cicatriz, María José Beltrán, participó en este encuentro en forma de performance literaria. Os dejamos el vídeo para que podáis disfrutarlo. Ver vídeo completo