Ayer, el Máster de Traducción Literaria de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) recibió la visita de Carlos Valdivia, responsable de comunicación de la editorial Pie de Página, quien impartió una charla centrada en el proceso de traducción editorial y literaria. La sesión, celebrada en el edificio E de la Facultad de Filosofía y Letras, reunió al alumnado del máster para conocer de primera mano cómo funciona el engranaje que conecta la traducción, la edición y la publicación de libros.
Durante más de dos horas, Valdivia explicó las distintas fases que atraviesa un texto traducido antes de llegar al lector: desde la selección del libro original, la negociación de derechos y la adaptación lingüística y cultural, hasta la elaboración de la propuesta editorial destinada al mercado español.
Además, el encuentro permitió explorar el catálogo de Pie de Página, con especial atención a cuatro títulos pensados para profesionales y estudiantes del ámbito lingüístico: Guía de supervivencia para traductores, Luces, cámara y… traducción audiovisual, Mamá, quiero ser intérprete y Soy lingüista, lingüista forense.
Finalmente, se presentó el proyecto Punto y seguido, una iniciativa de la editorial que busca tender un puente entre el mundo académico y el editorial, ofreciendo a estudiantes y jóvenes investigadores la oportunidad de publicar ensayos basados en trabajos universitarios y acercar su voz al sector profesional.
