Desdichadiñas nosotras. El gallego en el español de Emilia Pardo Bazán

«Cada novelista, por natural impulso, acota su pedazo de tierra, sea provincia natal o residencia acostumbrada. A mí me ha tocado en suerte el país gallego». El natural impulso del que habla Emilia Pardo Bazán en sus Apuntes biográficos dejó una profunda huella en la escritura de esta gran autora, en la que Galicia está muy presente no solo como escenario, sino en las formas de expresión. Porque, aunque siempre escribió en español, el elemento gallego va adherido a su pluma.   Para reflejar el alcance de ese elemento gallego en su producción, Desdichadiñas nosotras. El gallego en el español de Emilia Pardo Bazán profundiza en varias de sus obras, de las que recoge palabras, expresiones, estructuras gramaticales, etc., identifica recurrencias y compara registros sociolingüísticos. A través del habla de los personajes, de la voz narradora de novelas y cuentos y del lenguaje epistolar de la Pardo Bazán más personal y menos literaria que se dirige a Galdós, se pone de manifiesto la vinculación de la autora con la lengua de su tierra natal y su especial sensibilidad hacia los hábitos idiomáticos y los rasgos lingüísticos que dan forma al español que se habla en Galicia.