Si eres traductor novel, si eres traductora de otra especialidad, si quieres aportar una perspectiva profesional a tus clases de traducción audiovisual, si te interesa descubrir los entresijos de este sector o si buscas una respuesta a estas preguntas:
¿Cuáles son los errores más frecuentes en la traducción para doblaje?
La traducción para voice-over parece más sencilla… ¿o no?
Spotting, pautado, timing, cueing… ¿Qué me están pidiendo?
¿Cómo se traduce %s o %d en la localización de un videojuego?
¿Qué tarifa aplico para una traducción audiovisual?
¿Cómo consigo contactos del gremio?
¿A qué puertas tengo que llamar para conseguir trabajo?
¿Cómo son las pruebas de traducción?
¿Es posible el diseño universal para la accesibilidad?
¿Qué programas son los más usados del mercado?
¿Cómo puedo especializarme?
Este libro es para ti. Página a página, descubrirás las dificultades que entraña cada disciplina de la traducción audiovisual, te daremos los consejos que nos gustaría haber recibido en nuestros inicios y te propondremos ejercicios prácticos para que pongas a prueba lo aprendido.
Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia de navegación y realizar tareas de análisis. Al continuar navegando entendemos que aceptas su uso. Puedes cambiar la configuración u obtener más información sobre nuestra Política de Cookies. No aceptarAjustesAceptar
Política de Privacidad y Cookies
Política de privacidad
Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia mientras navegas por él. De estas cookies, las que se clasifican como necesarias se almacenan en tu navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funciones básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utilizas este sitio web. Estas cookies se almacenarán en tu navegador solo con tu consentimiento. También tienes la opción de rechazarlas. Sin embargo, desactivar algunas de estas cookies puede afectar tu experiencia de navegación.
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye las cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
Cualquier cookie que no sea particularmente necesaria para el funcionamiento del sitio web y que se utilice específicamente para recopilar datos personales del usuario mediante analíticas, anuncios u otros contenidos incrustados se considera una cookie no necesaria. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de activar estas cookies en tu sitio web.
