Cada 30 de septiembre celebramos el Día Internacional de la Traducción, una jornada para reconocer a quienes hacen posible que ideas, cultura y conocimiento viajen entre lenguas.

Se eligió esta fecha porque coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado el patrono de traductores y traductoras. San Jerónimo fue un erudito del siglo IV que tradujo la Biblia al latín en una versión conocida como la Vulgata, un trabajo que marcó la historia de la traducción en Occidente.

La fecha fue instaurada oficialmente en 1991 por la Federación Internacional de Traductores (FIT), y en 2017 la Asamblea General de la ONU la reconoció como día internacional.

El objetivo es visibilizar la importancia de la traducción y la interpretación en un mundo interconectado

En Pie de Página queremos apoyar especialmente a los estudiantes de Traducción e Interpretación con lecturas prácticas y útiles de nuestro catálogo.

• • Guía de supervivencia para traductores (Celia Rico Pérez) es un manual breve pensado para acompañarte durante tus primeros pasos: dónde buscar clientes, cómo afrontar encargos, llevar a cabo los trámites básicos y qué herramientas de traducción asistida usar. Una brújula práctica para empezar con seguridad.

• • Mamá, quiero ser intérprete (Gabriel Cabrera) es un relato cercano basado en anécdotas profesionales que muestra la realidad de la interpretación de conferencias, con consejos, errores comunes y ejercicios para mejorar la técnica y la resistencia profesional. Ideal para quien sueña con la cabina.

• • Luces, cámara y… traducción audiovisual (Eugenia Arrés, Fernando Castillo, Javier Rebollo y Juan Yborra) es una guía especializada en subtitulado, doblaje, localización y herramientas del sector audiovisual; incluye ejercicios, tarifas y casos prácticos para acceder al mercado de cine, streaming y videojuegos.

Consulta nuestro catálogo para encontrar más títulos relacionados con la lengua y con los idiomas, para convertirte en el mejor profesional. ¡Y feliz Día Internacional de la Traducción!